Au nom de Dieu le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux
Paix sur toi, ô Thār Allah et fils de Thār Allah [celui dont le sang appartient à Dieu, et dont Dieu Lui-même vengera le sang], solitaire et unique dont le sang attend encore la vindicte finale de Dieu. Paix sur toi, et sur ton grand-père, ton père, ta mère, ton frère, et les Infaillibles parmi ta descendance.
Paix et bénédictions sur l'Imam dont l'appel vivifiant de son soulèvement a fait résonner l'écho puissant et retentissant de la mission du Prophète [la Bi'thah] à travers les profondeurs de l'histoire, donnant finalement naissance à la Révolution islamique d'Iran. Ce fut une révolution, par nature, Husseinienne, édifiée et nourrie sur les slogans et les principes de l'Imam Hussein (psl). Le Guide martyr de l'Iran a également grandi sous l’égide de ces mêmes principes. Il était Husseinien de caractère ; il pensait comme Hussein, agissait à la manière Husseinienne, et menait le djihad et la résistance d'une manière semblable à celle de l'Imam Hussein (psl). Il a vécu une vie Husseinienne, et a finalement sacrifié son sang sur la voie de l'école de pensée d’Imam Hussein (psl) en tombant en martyr.
Parmi les partisans de Hussein, il y en a ceux dont le sang, lorsqu'il est injustement versé sur la voie d’Imam Hussein (psl) et pour son école de pensée et ses idéaux, met en mouvement l’Ummah islamique, si bien que leur temps se trouve joint à Achoura et leur lieu à Karbala.
Et maintenant, cette même ferveur Husseinienne a ressuscité notre nation et a révélé l'école du Grand Khomeiny et du martyr Khamenei sous un jour nouveau. C'est l’agitation vivifiante qui fait écho au cri de l'innocence de l'Imam Hussein (psl) et à son appel de « Hal min nasirin yansuruni » [« Y a-t-il un secoureur pour me secourir ? »] –, un écho qui résonne à travers l'Iran, puis en Irak et dans d'autres nations, envoyant des secousses à travers les fondements du camp du Faux.
À cette occasion, il convient d'exprimer ma sincère gratitude pour la participation étonnante, brisant [l’espoir de] l'ennemi et historique de dizaines de millions de personnes à travers les villes et villages d'Iran et d'Irak, en particulier à Téhéran, Qom, Najaf, Karbala et Machhad.
Notre nation aspire à venger le sang de Hussein (psl). Depuis des années, la grande nation iranienne a sacrifié ses enfants sur la voie de Hussein, combattant les ennemis de Hussein et des principes Husseiniens. Aujourd'hui, cette nation aspire à venger son sang et aussi le sang des hommes semblables à Hussein de notre temps.
Maintenant, j'adresse ces paroles à notre Guide martyr : Ô Guide injustement tué ! Ô vous qui avez été opprimé mais êtes exalté ! Ô serviteur vertueux de Dieu ! Alors que nous faisons nos adieux à votre corps avec des yeux pleins de larmes et des cœurs brisés, nous nous engageons à préserver votre héritage, à parcourir avec constance le droit chemin que vous avez tracé, à ne craindre aucune épreuve en chemin, et à attacher nos cœurs aux promesses divines et aux bonnes nouvelles comme vous le faisiez. Nous nous engageons à venger votre sang pur et le sang de tous les martyrs de ces deux guerres en tirant vengeance contre les criminels meurtriers et infâmes. Cette vengeance est ce que réclame notre nation, et cela doit absolument être accomplie. Ces criminels, dont les noms sont entièrement documentés, du plus haut au plus bas rang, emporteront dans la tombe leur rêve d'une mort paisible au lit. Ils doivent savoir que cette action ne dépend pas de ma présence ni de celle d'aucun autre officiel. Que nous soyons présents ou non, cela se réalisera. Bientôt, des hommes au cœur libre à travers le monde accompliront chacun une partie de cette mission divine.
Ô père martyr de l’Ummah ! Nous espérons que vous savourez le doux nectar du martyre, que vous avez désiré toute votre vie. Que l’habit du martyre soit une bénédiction pour vous – avec un corps qui porte les marques de votre mère, la pure Fatimah Zahra, et de vos ancêtres, Abu Abdillah al-Hussein et Abu al-Fadhl al-Abbas (paix et bénédictions soient sur eux). Et à vous, ses compagnons innocents, qui avez été pris par surprise dans l'attaque de l'ennemi et avez atteint le martyre ! Félicitations, car vous êtes désormais les hôtes de ce Maître dont vous aviez peut-être connu maintes fois la bonté et la grâce. Lui, qui est la porte de la miséricorde divine pour tous et spécialement pour les gens de cette terre, est désormais votre hôte, et son sanctuaire remplie de sérénité est désormais votre demeure.
Et à vous, ô Maître exalté ! ô Magnanime ! ô Imam bienfaisant ! ô Abu al-Hassan ar-Reza al-Murtaza, que les plus hautes bénédictions de Dieu soient sur vous ! Aujourd'hui, le corps morcelé d'un serviteur parmi vos serviteurs qui est d’ailleurs l'un de vos descendants purs, après des années de dévouement inlassable et de lutte incessante, repose dans cette terre sacrée aux côtés des corps des martyrs de sa famille, dont chacun est un rappel d'un martyr de la plaine de Karbala. Ils reposeront ici jusqu'au jour où, par l'ordre de Dieu, le soleil qui illumine le monde, le Trésor caché de Dieu sur terre [l’Imam Mahdi] (que Dieu hâte sa noble réapparition), émerge de derrière les nuages de l'occultation pour répandre la lumière de la miséricorde de Dieu sur les hommes de cette planète. Ce jour-là, dont nous espérons qu'il adviendra très bientôt, des étoiles parmi les hommes véridiques, les martyrs et ceux qui sont les plus proches de Dieu l'accompagneront. Nous espérons que notre Guide martyr sera l'un d'eux, déployant à nouveau des scènes brillantes et incomparables dans l'effort pour la cause de Dieu et la fidélité à l'Alliance d'Alast ; et peut-être que ces compagnons se tiendront à nouveau à ses côtés ce jour-là.
Ô Maître généreux ! Nous vous confions notre Guide, qui a consacré tout ce qu'il possédait à votre cause, et avec lui ses compagnons martyrs. Nous les confions à votre grâce, à votre bonté et à votre attention pleine d'amour, en priant pour que, de même qu'ils furent bénis par votre grâce durant leur vie sur terre, ils reçoivent désormais votre grâce dans une mesure encore plus grande et plus abondante.
En conclusion, nous présentons une fois encore nos condoléances à notre Maître, Trésor caché de Dieu [l'Imam Mahdi] (que Dieu hâte sa noble réapparition). Nous implorons humblement cette figure magnanime et bienveillante de diriger ses prières pures vers le Guide martyr d'Iran, ses compagnons martyrs, et tous les autres martyrs. Qu'il implore Dieu, l'Exalté et le Très-Haut, d'accorder à tous les martyrs les rangs les plus élevés, de donner patience et récompense divine à leurs familles endeuillées, et d'accorder à la nation opprimée d'Iran une victoire certaine et imminente, in-cha-Allah.
Sayed Mojtaba Husseini Khamenei
9 juillet 2026
