L'abandon progressif du dollar de son rôle majeur doit faire l'objet d'une attention sérieuse

Au nom d'Allah, le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux

La première semaine du mois de shahrivar [août-septembre] de chaque année, est une occasion de se pencher sur les services du gouvernement de la République islamique d'Iran. Cette année, le gouvernement de la République islamique d'Iran a l'honneur de voir les jours de la Semaine du Gouvernement coïncider avec les jours bénis et propices de la naissance des deux illustres figures de Rabi' al-Awwal — que les bénédictions et la paix d'Allah soient sur eux et sur leur descendance.

En cette occasion, j'adresse mes félicitations et mes encouragements à l'ensemble du personnel et des cadres actifs des institutions étatiques, et tout particulièrement au Président sincère et dévoué du quatorzième gouvernement. Cela est d'autant plus vrai au vu des actions louables qu'ils ont menées, malgré les limitations et les diverses manœuvres de l'ennemi américano-sioniste, l'intensification des sanctions et des blocus, tout au long de la troisième guerre imposée et après celle-ci, dans l'approvisionnement en biens et en services divers nécessaires à la population, la réparation des zones sensibles endommagées et la gestion des ressources énergétiques. Il convient également de rendre hommage aux Présidents martyrs Rajaï et Raïssi, au Premier ministre martyr Bahonar, ainsi qu'aux personnels, cadres et ministres martyrs des différentes périodes gouvernementales, et au premier rang d'entre eux, l’éminent Guide martyr qui a exercé la présidence pendant près de deux mandats, et d'implorer pour eux tous l'élévation des rangs et les faveurs divines.

L'opportunité de servir le peuple et les objectifs de la République islamique constitue une bénédiction précieuse qu'il convient d’apprécier. Dans la période actuelle et les conditions critiques et complexes auxquelles se heurte la réalisation d'un « Iran toujours plus fort », l'une des mesures essentielles pour atteindre cet objectif, outre l'effort incessant et l'initiative continue, est la clarification et la narration de la puissance et de la force de l'Iran et de sa chère nation. La faiblesse, les lacunes et les insuffisances n'ont pas besoin d'être relatées ni mises en avant ; elles ont besoin d'être planifiées et traitées pour être résolues. Parfois, l'expression sincère de nos propres faiblesses, au moment où l'ennemi a besoin de moral, lui apporte une grande aide, et peut même inquiéter les cœurs des amis et des compagnons et les rendre perplexes et désorientés. Certes, lorsque ces propos sincères n'ont pour auditeurs que notre propre peuple et nos bienveillants, le préjudice s'en trouve réduit. Mais la force, la puissance et les points positifs, conformément à l'enseignement coranique « Et quant au bienfait de ton Seigneur, ralate-le » [Coran, 93 : 11], nécessitent d'être racontés et mis en valeur.

Le cher peuple iranien, qui au cours des six derniers mois a révélé son véritable prestige à travers diverses manifestations de son djihad contre l'ennemi, sa présence sur les terrains d'épreuve, sa cohésion, sa solidarité et son accompagnement, est digne et mérite de ressentir le dévouement des pouvoirs et des institutions responsables de la République islamique sur la voie de l'atteinte du niveau souhaité de ce système sacré et de la haute stature de cette nation investie d'une mission divine.

Ce qui suit fait assurément partie des axes centraux des projets du gouvernement serviteur, ou figure en quelque sorte dans la liste de ses objectifs, et son évocation en cette occasion n'est qu'un rappel. Il s'agit notamment de la nécessité d'accorder une attention sérieuse à la chaîne des défis économiques et de subsistance, tels que l'inflation, le chômage, la gestion des prix et du marché des biens et services, ainsi que d'une attention particulière à certains autres éléments du domaine économique, tels que la croissance, l'augmentation des investissements et leur orientation vers des secteurs utiles et nécessaires, la relance de la production, l'abandon progressif du dollar de son rôle majeur et, enfin, la centralisation de l'ensemble des politiques de l'Economie de Résistance. La clé principale pour résoudre tous ces problèmes réside dans l'accent accru mis sur la production intérieure. Bien entendu, assurer un niveau suffisant de biens publics et spécialisés est une nécessité absolue, et à cet égard, dans les cas où la production intérieure n'est pas suffisante, il convient de recourir à l'importation de manière judicieuse et sage. Naturellement, l'encouragement de la production, conjugué à une gestion des importations et des prix, peut aboutir à une situation où les zones sombres qui se font voir sur la scène de l'économie du pays rétrécissent progressivement jusqu'à s'effacer complètement. Dans ce domaine, bien que le comportement de l'ennemi pendant la guerre et après celle-ci ne soit pas sans effet, une gestion plus intelligente des différentes composantes de ce secteur, le recours, dans certains cas, aux citoyens ordinaires et, dans d'autres, aux experts et aux technologues, ainsi que l'activation de nouvelles capacités, guideront le pays vers l'expansion et la prospérité. L'ennemi juré de cette nation tente d’insinuer l’idée que la voie de la reconstruction et du progrès passe par la soumission à lui et à ses exigences injustes ; or, l'observation de ce qu'il a infligé à ce pays et à ses ressources au cours des périodes passées, y compris bien avant la Révolution islamique, démontre le contraire.

Parmi les autres questions et sujets importants figure l'utilisation des technologies et des innovations proposées par les jeunes élites. Parfois, l'exploitation opportune de cet avantage et l'abandon des procédures habituelles et des pratiques conventionnelles dans un domaine donné produisent des bonds significatifs sur la voie du progrès et de l'élévation du pays. Cela est envisageable dans toutes les branches de la production de puissance, qu'il s'agisse de l'agriculture, de l'industrie, de la culture, de l'éducation, des affaires communicationnelles ou sociales.

Toujours parmi les questions fondamentales du pays, qui doit toujours être au centre de l'attention du gouvernement, des responsables gouvernementaux, de tous les fonctionnaires et des différentes composantes de l'appareil d'État, figure le respect de l'unité et la préservation de la cohésion sociale. Toute action, dans l'un ou l'autre des grands domaines culturel, social, politique, sécuritaire et économique, doit être menée en prenant en compte l'annexe relative à la cohésion sociale. Certaines actions qui peuvent apparemment avoir des partisans parmi certaines couches du pays, si elles sont dépourvues de cette annexe, ou si ce qui a été élaboré comme annexe à cet égard est négligé dans la pratique, peuvent causer des préjudices à ces mêmes couches ainsi qu'à d'autres. Nul doute que tout propos décourageant et affaiblissant les motivations nationales et populaires, et toute création de fausses dichotomies — telles que guerre ou négociation, consensus ou radicalisme, compromis ou bellicisme — qui ont par le passé causé des dommages directs ou indirects à notre cher peuple, pourraient à l'avenir produire le même effet. C'est pourquoi j'affirme catégoriquement que commettre tout ce qui nuit à la cohésion sociale est interdit.

Parmi les autres questions importantes figure l'attention méta-stratégique à la question de la culture, de l'éducation et de la formation. L'expression « méta-stratégique » signifie que l'élaboration des autres stratégies doit se faire en tenant compte de cette question. À cet égard, une attention particulière doit être accordée aux catégories qui sont des sources de promotion d'une culture positive et constructive, telles que les enseignants dans l'éducation, l'université et les séminaires religieux, ainsi que les infirmiers et les médecins qui se consacrent à l'accomplissement de leur devoir dans des institutions non privées ; de même, l'attention au rôle des femmes au foyer, qui enseignent les éléments les plus subtils de la trame d'une culture belle et souhaitable pour l'avenir à chacun des enfants de ce pays dans l'intimité des foyers, revêt une importance pareille.

Il est à espérer que la mise en œuvre de ces éléments et des autres éléments utiles que l'on trouve, grâce à Dieu, dans le programme gouvernemental, conduise notre cher pays vers un « Iran toujours plus fort », et rende ceux qui œuvrent dans cette voie, dignes de l'attention particulière de notre Maître [Imam Mahdi] — qu'Allah, l'Exalté, hâte sa noble réapparition — ainsi que de ses bénédictions, de ses prières et de sa guidance.

Que les salutations soient sur vous, et que la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions vous accompagnent ! 

Sayed Mojtaba Husseini Khamenei 

28 août 2026